By Rebecca Bishop

(English translation below)

El departamento de Apoyo y Servicios de Prevención, Tratamiento y  Recuperación del Abuso de Sustancias de la Comisión de Salud Pública de Boston (BPHC por sus siglas en inglés) y organizaciones comunitarias han sido líderes nacionales en los esfuerzos para reducir las muertes por sobredosis de opioides.

Sobredosis por uso de opioides es un gran problema- es la causa número uno de muerte accidental en el estado, más que los accidentes automovilísticos y lo ha sido desde el 2005. (La palabra “opioide” se refiere a la heroína y los analgésicos recetados como la hidrocodona, la oxicodona, la morfina, el fentanilo, metadona, etc.)

Durante los últimos años, la BPHC ha apoyado La Coalición de Consumo de Sustancias de Roxbury / Jamaica Plain que ha trabajado en conjunto con La Organización para la Recuperación de la Adicción de Massachusetts (MOAR por sus siglas en inglés) y el Instituto  Correccional South Bay para proveerle  a sus internos información sobre la prevención de sobredosis y cómo responder a una sobredosis si se produce una vez que  sean puestos en libertad. Las personas liberadas de encarcelación tienen un mayor riesgo de muerte por sobredosis que otros miembros de la comunidad, sobre todo en las primeras dos semanas después de ser puestos en libertad.

Nos dimos cuenta que hay una gran cantidad de personas que hablan español quien asisten a los grupos de prevención de sobredosis dentro de South Bay y decidimos hacer un video en español sobre cómo prevenir la sobredosis y qué hacer si a alguien le sucede una sobredosis en su presencia.

¿Estás preocupado por sobredosis o el abuso de sustancias en tu comunidad? Haz clic aquí para obtener información sobre las coaliciones comunitarias! ¿Quieres naloxona (Narcan), que combate la sobredosis de opioides? ¡Haz clic aquí para encontrar el programa más cercano usando tu código postal!

¿Interesado en los servicios de abuso de sustancia que ofrecemos? Puede ser que reconozcas a Berto Sánchez en el video porque hace mucho de nuestro trabajo sobre prevención de sobredosis. Si lo ves por ahí, no dudes en hacerle preguntas-o llámanos al (617) 534-3963.

The fight against overdose continues

The Boston Public Health Commission’s (BPHC) Substance Abuse Prevention, Treatment and Recovery Support Services Bureau and community stakeholders have been national leaders in efforts to curb deaths from opioid overdose.

Opioid overdose is a big deal- it is the number one cause of injury death in the state- more than car crashes- and has been since 2005. (BTW- by “opioid” we mean heroin and also prescription pain relievers like hydrocodone, oxycodone, morphine, fentanyl, methadone, and others.)

For the past few years, the BPHC-supported Roxbury/Jamaica Plain Substance Use Coalition has worked with the Massachusetts Organization for Addiction Recovery (MOAR) and the South Bay House of Correction to provide inmates with information about overdose prevention and how to respond to an overdose if one does occur once people are released. People released from lock-up facilities have a higher risk of fatal overdose than other community members, especially in the first two weeks after release.

We noticed that there are a lot of people who speak Spanish who come to the overdose prevention groups inside South Bay and we decided to make a video in Spanish about how to prevent overdose from happening in the first place and what to do if there is someone overdosing in front of you.

Are you concerned about overdose in particular or substance abuse in your community? Click here for info on community coalitions!

Do you want some naloxone (Narcan), which is the antidote to opioid overdose? Click here to enter in your zip code and find the program closest to you! Interested in the other substance abuse services we provide? You may recognize Berto Sanchez from the video because he does lots of our overdose prevention work. If you see him out and about, feel free to ask questions- or call us at (617) 534-3963.

Rebecca is the addictions prevention manager in our Bureau of Addictions Prevention, Treatment and Recovery Support Services.

Advertisements